Bună ziua. Sunt Glenn Russell
și sunt onorat să anunț începerea programului Starquest.
Acesta oferă cea mai bună proiectare aerodinamică,
pentru reducerea consumului de combustibil,
cel mai sofisticat control computerizat
și ce credem noi că ar fi cea mai plăcută experiență de zbor.
Și acum, vreau să vă prezint pilotul șef, Joseph Franklin
și copilotul său, Bill Alexander.
-Vă mulțumesc foarte mult! -Joe, Joe!
Starquest se mândrește cu totala
automatizare, de la decolare, până la aterizare.
Vă e teamă că acest nou program, ar putea înlocui toți piloții?
Nu, nu, deloc. Ne place să zburăm.
Întotdeauna veți avea nevoie de piloți.
Cine va indica atunci când zbori peste Grand Canyon?
Și iată-vă.
Calmați-vă!
Scuze... a fost un reflex.
Reflex?
Reflex al naibii de bun. Ești responsabil cu securitatea zborului?
Nu.
Ceva deosebit?
Hârțoage. Chestii diplomatice.
Nu te privește... oricine ai fi.
Ok, voi doi sunteți buni.
-Mulțumesc. -Sigur.
Ai grijă.
Trebuia să oprești aiureala aia, la limită, Gina.
Da, bine...
Am impresia că serviciile secrete mă scot de pe teren
și îl trimit la siguranța zborului pe fratele președintelui.
-Așa n-o să am niciodată mingea. -De fapt, terenul e-n regulă.
Da.
Uite-așa!
-Ai grijă. -Mulțumesc.
Alo?
Bună, scumpo. Te uiți?
Hei! Încă nu e nimic la știri.
Doar imagini drăguțe cu avionul.
Gwen se uită la conferința de presă pe YouTube.
Ce mama...?
Hei! Ai grijă cum vorbești, domnișoară.
Chiar aș vrea să fiu aici.
Și eu îmi doresc să fi fost acolo.
-Nu, nu cred. -Ai dreptate.
Încă nu pot să găsesc.
Gwen, pregătește-te de școală.
Joe, trebuie să plec.
Te iubesc. Închide acum și... mă întorc în week-end.
-Bine. Te iubesc. -Pa.
Ăsta a fost un interviu TV.
Joe, trebuie să te uiți la radio.
Cineva a furat tot echipamentul nostru.
Hai, Joe. Uită de mizeria zborului de modă veche.
Ăsta nu e zbor, Billy,
e un joc video.
Joe, ești un moș cărunt, antipatic și decrepit.
Șezi liniștit și bucură-te de pensie.
Număr minutele până la pensie când voi fi departe de tine,
cu nevasta, copiii, pe o plajă în Barbados. Fără Billy.
Pare minunat. Ok, să-i dăm bătaie!
-Sistemul hidraulic. -Pregătit.
-Luminile de urgență. -Pornite.
-Comutatorul de interfon. -Închis. 66th
Sistemul degivrare.
Nu. Ar trebui să fie închis și este închis.
Știu cum se pilotează chestia asta. Nu-ți face griji, bine?
Doamnelor și domnilor, Urmează să decolăm.
Asigurați-vă că centurile sunt strânse,
scaunele sunt ridicate
și blocate.
Să-nceapă dansul! Țineți minte, în 5 minute terminăm.
-Molly? Molly ...? Unde sunt...?
Copii! Fugiți! Repede!
Nu. Fugiți! Nu, nu!
Copii, fugiți!
Nu, nu!
Nemernicule!
-Ține minte... -Nu!
Dacă ne faci probleme,
va fi vai de copiii tăi.
-Vino! -Pleacă!
Haide!
Anda... Haide!
Stai!
Nu!
Stați jos!
Leagă copiii!
Nu!
-Nu! -Hei!
Nu uita...
Mă doare mâna!
-Mama... -Nu!
Stați jos, uite...
Avem probleme.
La naiba!
Haide, hai, hai, hai!
Hei, haide!
Mama...
Liniște!
Împușcă-l!
Nu!
Calmează-te, Fred!
Atât!
Melville. Ce? La naiba!
Asigură-te că poliția locală e acolo. Vin imediat.
-Anunță-mă dacă apare ceva nou. -În regulă.
-Agent FBI, Melville... Julius Reed, Serviciile Secrete.
Care e situația?
Menajera lui Franklin, Molly, este moartă.
Căutăm amprentele și am început să investigăm în vecinătate.
Super. Ce altceva ar mai putea să mă ajute?
Ce spui de sistemul de supraveghere? L-ați verificat deja?
Ce sistem de supraveghere?
-Hai copii, fugiți! -Am instalat un sistem cu 6 camere video.
-Ar trebui să acopere tot ce s-a întâmplat. -Nu!
Bun. Tipii ăștia își țin capetele aplecate,
așa că va trebui să obținem fotografii pentru identificare.
Da, domnule Director.
Înțeleg că trebuie să-l informați pe Președinte.
Da, domnule. Trimit detalii imediat ce le obținem.
Da, domnule... Da, domnule. O să-i găsim.
Din fericire, sunt încă în viață.
Să vină un criminalist!
Ai întârziat!
-Haide. -Gura!
Mami!
Nu! Nu!
-Hai odată! -Mama!
-Unde mergeți? -Mama!
Mama! Mami! -Nu mișca!
Mami! Ajutor!
Gwen! Michael!
Nu! Mami!
Ai luat-o?
Ce faceți?
Ce vreți?
Ce...
Ediția de dimineață.
Bine. Să-i pregătim pentru poză.
Hai, scoală!
Spune!
Dezbracă-te.
Nu. Nu. Nu!
Nu.
Uită-te aici!
-Treci acolo! -Copii, sunt aici.
Mami! Mama!
-E-n regulă.
Sunt cu voi.
Domnule... Domnule...
Scuzați-mă, domnule...
A fost un anunț că se pot folosi telefoanele mobile.
Rămâneți la locul dumneavoastră cu centura pusă.
Da? Scuze.
Nicio problemă.
Domnule?
-Jennifer, corect? -Domnule, trebuie să vă așezați.
Trebuie să-ți arăt ceva.
O, Doamne.
Ce naiba e asta?
M-au sunat ofițerii. Familia pilotului a fost răpită.
Trebuie să îl chemi să vorbească cu mine.
-Cine sunteți? -Sunt analist la FBI, bine?
Știau că sunt în avionul ăsta, de asta m-au contactat.
Așa că, dacă îl contactezi voi fi aici, în regulă?
Bună, prințeso.
-E Jen. -E singură?
-Cred că da. -Ne aduce șampanie?
Ești o figură, n-ai de lucru...
Joe am... am ceva foarte important să-ți arăt.
Sigur, Nate. Hai, deschide, las-o să intre.
Da, domnule.
Șezi.
Și mormolocii, la fel.
După cum vezi, e ziarul de azi.
Doamnelor și domnilor. Doamnelor și domnilor, vă rog.
În primul rând, să cooperați.
Nimeni nu va fi rănit.
În al doilea rând, suntem înarmați, dar voi nu.
Fără eroisme și nimeni nu moare.
Așa că stați liniștiți.
bucurați-vă de alune din partea casei și nu-i enervați pe amicii mei.
În al treilea rând, nu suntem teroriști. Asta n-are legătură cu jihadul.
Cererile noastre sunt foarte simple și toți dorim să ajungem cu bine acasă.
Așa că fiți cuminței, faceți ce vă spunem și nimeni nu moare.
Amicii mei vor veni să vă ia telefoanele mobile.
Țineți minte, cooperarea voastră garantează că nimeni nu va fi rănit,
să...
le predați la bărbații și femeile drăguțe.
Și în cele din urmă, pentru ofițerul de securitate,
Fără eroisme și nimeni nu va muri. Țineți minte asta.
Coast L8-5-Heavy, Care este urgența?
Are un pistol îndreptat spre el.
Acum... deschide ușa,
altfel am grijă de fiică-ta.
Așteaptă! Bine? Stai puțin, ușurel.
Pe panou... la bază, în secțiunea centrală, butonul albastru.
Bun băiat.
Hai odată.
Alo. Alo? Lasă legătura telefonică proastă.
Aici este agent special Gina Vitale.
Sunt în situație de urgență.
-Doamnă Președinte. -Bună dimineața, doamnă Președinte.
Mulțumesc. Vă rog, cineva să înceapă.
Cine a căzut?
Nathan Polansky. Face parte din personalul navigant.
Ei l-au împușcat.
Și cine naiba sunt "ei"?
Credem că e vorba de Frăția Ariană.
Tipul din cabină are o aluniță lângă ochi
sau un tatuaj în formă de lacrimă.
-Joe a aflat de Annette? -Da, Frank... știe deja.
Cum?
Tipul din avion i-a arătat lui Joe pe telefon.
A vorbit cu unul din oamenii noștri de acolo.
DeToro, ia legătura cu Starquest.
Înainte de orice decizie trebuie să vorbesc cu Joe.
Da, doamnă Președinte.
Care e cel mai apropiat aeroport pe care pot ateriza, militar sau civil?
Acum sunt probabil în Carolina de Sud.
Sunt șase aeroporturi principale și, nu știu exact, 30,
40 de aeroporturi mai mici.
În Carolina de Sud avem cinci baze militare de aviație.
Dar numai două aeroporturi comerciale sunt adecvate pentru Starquest.
-Dar cele militare? -Sunt bune.
Ce? Bine, dă-i drumul.
Avem un agent al Serviciilor Secrete plasat la fratele lui.
Ok, agent Vitale. Ești la telefon, pe difuzor,
cu Președintele. Ce ne poți spune?
Sunt cel puțin 10 la bord. Toți sunt înarmați.
Ei controlează avionul. A fost un foc de armă
dar se pare că avionul nu a fost afectat.
-Poziția ta e sigură? -Da, da.
Sunt într-un compartiment din partea de jos al avionului.
Vitale, poți să te miști liber în jur?
Da doamnă.
Să obținem schemele complete ale avionului.
Ok, Vitale, te pricepi la electronică?
Cred că puteam să învăț ceva mai mult despre asta.
Ok, ar putea fi util.
Nu vor mai fi alte victime dacă vă supuneți total.
Doamnă, avioanele de însoțire au ajuns și avem legătura.
Îi pun pe difuzor.
Bravo, Tango-1, sunteți pe difuzor și vorbiți cu șefa.
Indicativul nostru va fi Bravo-Tango-6.
Recepție, 6. Așteptăm.
Bravo-Tango-1, Aici este Președintele Franklin.
Spuneți-mi ce vedeți, ce se întâmplă?
Avionul pare a fi pilotat de un echipaj competent.
Nu văd urme produse de probleme mecanice la avion.
Vreau să-mi faci legătura cu sora ta.
Crezi că e așa simplu, ca și ridicatul receptorului?
ATC, aici este Coast L8-5-Heavy.
Puteți, vă rog, să deschideți un canal de comunicație la Casa Albă,
să pot vorbi cu doamna Președinte?
Doamnă Președinte, este Starquest.
Doamnă Președinte, este într-adevăr o onoare.
Lasă-mă să vorbesc cu Joe. Vreau să-i aud vocea.
Aici este Căpitanul Joe Franklin doamnă Președinte.
Faceți ce credeți că este necesar.
Foarte nobil.
Bine, mi-ai captat atenția. Ce dorești?
Zece Frați Arieni sunt arestați pentru acuzații stupide aduse de guvern
și sunt într-o închisoare federală din New Jersey.
Vreau să fie eliberați imediat și necondiționat.
Numele lor?
Întreabă-l pe director.
Știi că politica noastră este să nu negociem cu teroriștii.
Da, am mers la noroc.
Dar Joe aici de față și familia lui,
au fost suficient de generoși ca să-mi dea o poliță de asigurare.
Înțeleg.
Știi ce vreau.
Aruncă combustibilul.
Ok, ok.
6, aici e 1. Starquest își varsă combustibilul.
6, aici e Bravo-Tango-2. Tocmai l-am pierdut
pe Bravo-Tango-3 când a fost golit combustibilul.
6, aici e 2. Se îndreaptă către o zonă populată.
Pilotul s-a catapultat?
Ne pare rău, doamnă. Nu este în raza noastră vizuală.
Vitale, mergi la panoul lateral.
Da.
Vrem să blochezi manual golirea combustibilului.
Sunt aici. La ce să mă uit?
Caută ceva de genul "Golire de urgență a combustibilului",
"Scurgere combustibil" sau similar.
Arată ca pomul de Crăciun. Toate sunt aprinse.
Nu... așteaptă.
Un moment.
Cum este "Scurgere de urgență a combustibilului"?
Probabil că acolo este.
Ascultă ce vreau să faci: trebuie să apeși butonul și să-l ții apăsat.
Gata.
Agent Vitale a oprit golirea combustibilului.
Nu mai pierdem combustibil. A oprit golirea rezervoarelor.
-Nu ți-am spus să oprești golirea. -N-am oprit-o eu!
Nu răspunde.
Cred că toată automatizarea asta nu ne permite să expulzăm combustibilul.
Domnule Președinte... avem combustibil pentru 90 de minute.
Știi ce ai de făcut.
Cât de mult ne trebuie până obținem imagini suficient de clare
pentru a trece de Centrul Criminalistic (NCIC) și Sistemul de Index ADN (CODIS)?
Am date despre un anume Karl Hitler.
Nimic concludent. Și-a schimbat numele legal în detenție,
unde a ispășit 5 din 10 ani pentru jaful unei bănci.
Cu acei bani a finanțat Frăția Ariană.
Arieni? Grozav. Nebuni înarmați până-n dinți.
Ai verificat adresa de aici?
Ofițerul supraveghetor a spus că e actualizată.
Să ne asigurăm că îl găsim acolo.
Spune-i lui Terry să adune echipa în 5 minute
și asigură-te că au destulă muniție.
A fost grozav. Veneau în fugă.
L-au luat din prima. A fost tare, Snake.
Mami!
Dragă. Gata, uită-te la mine.
Bine. Bun așa.
Ai auzit?
Unde crezi că te duci?
-Verific musafirii? -Nu verifici nimic.
Tu stai.
Fugiți repede pe drum. Chemați ajutoare, bine?
Harry?
De ce eu?
Cum ți se pare asta: "Pentru că așa am zis să faci"?
Hai!
-La naiba! -Mami, mami!
Rahat!
De ce ai făcut asta?
Lasă, Snake. Îi prindem.
-Nu! -Dă-i drumul, afurisito!
-Stai! -Te omor dacă miști.
Ok, vino la tata. Haide!
Ascultă, puștiule!
Sora ta e la mine!
Acum că te-am prevenit, să-ți spun ceva.
Și crede-mă, vorbesc serios.
Data viitoare... va fi în capul ei.
Ai 5 secunde să te întorci sau trag!
1!
2!
3!
Nu trage!
Du-te și ia-l!
-Ești bine? -Vreau acasă!
Aici.
Mișcați!
Bravo-Tango-1 păstrați distanța.
Pe cursul actual, cât mai au până la Atlantic,
departe de zonele populate?
Aproximativ 20 de minute.
Dacă avionul este pilotat automat, nu am putea trece peste acele comenzi?
Nu putem încerca să refacem programul de zbor?
Totul e integrat în avion. Nu putem bruia un semnal inexistent.
Avem altă opțiune. Am lucrat la
un sistem de urgență denumit "Kitty Hawk"
care ne permite să controlăm zborul și să-l redirecționăm.
Mai exact, este un program
bazat pe tehnologia UAV (aeronave fără pilot uman).
Facem câteva teste pentru a adapta
tehnologia UAV la aeronavele civile cu probleme.
Ok, cât ar dura testarea pe satelit?
Lucrăm la asta. Poate 15 minute?
Willie, l-ai găsit pe ofițerul de securitate a zborului?
Încă îl caut.
Bine... Împușcă niște oameni
până apare purcelușul.
Tu! Tu ești ofițerul de securitate a zborului?
-Arăți ca un polițist închiriat. Corect? -Nu.
Isuse, ești varză...
Gura! Gura!
Hei, Willie! Ce zici, îl găsim acum pe ofițerul de securitate?
-Să ți-o trag! -Și eu ție!
-Ce e? -Hei!
Vrei să mă ajuți?
Nu știu unde e.
Nici nu trebuie.
Unde duce asta? În ce parte?
Jos, în compartimentul de marfă.
Hai.
Aici se ascunde ofițerul de securitate a zborului.
Simt asta.
Hei, tu...
Ok, dragă.
Avem o problemă.
Am pierdut pilotul automat.
Evident, controlează cu dificultate aparatul.
Și nu putem prelua controlul?
Nu încă.
Trebuie să ne bazăm pe Joe.
Joe?
E în regulă, Bill. Am toată încrederea în Joe.
Ok.
Haide!
Suntem prea aproape de sol.
Acum, Billy, ridică-l!
-Nu mă descurc! -Haide, Billy, ridică-l!!
-Coborâm iar!
Cred că stabilizatoarele funcționează iar.
Pilotul automat e terminat
și nu cred că îl mai reparăm.
Nu te mai gândi la pilotul automat.
Sunt aici. Și acum eu îl pilotez, nu?
Ce s-a întâmplat cu pilotul automat, domnilor?
Nu știu.
Ajută-mă.
Ești ofițerul de securitate?
Nu.
Ești polițistă?
Cine ești?
Doar persoana potrivită la locul și timpul nepotrivite.
Doar atât. Ești bine?
Nu.
Trebuie să fii puternică.
Buster!
-Idiotule! -Nu!
Stai, stai!
La naiba!
-Robert o să te omoare! -Taci naibii!
Willie e mort, frate.
Pe bune?
Trebuia să fie o treabă ușoară, așa cum zicea Robert!
Robert nu știe ce-i aia treabă ușoară.
Asta e? Asta l-a omorât pe Willie?
Ea e, sigur.
Al naibii Willie. Să se lase așa omorât de o muiere.
Haide. Să îi spunem lui Robert că am găsit ofițerul de securitate.
Eu nu îi spun... Zi-i tu.
Sunt agentul special Vitale, cod 2-9-4-8-3.
Da, încă sunt aici.
Da, aștept, dar înregistrați-mă
și voi vorbi mai... Mulțumesc.
Unul dintre atacatori e mort. Eu îi folosesc telefonul.
Poate mai recepționez ceva.
Știți ceva... Vă trimit numărul lui,
poate obțineți o adresă.
-Dar... Alo? -Da!
Agent Vitale, ai legătura cu d-na Președinte.
Agent Vitale, ce mai e nou?
Niște pasageri au fost uciși. Și ei au pierdut un om.
Pot confirma estimarea inițială. Sunt în total 10 teroriști.
Ai contactat ofițerul de securitate?
Agent Vitale?
Doamne.
Guvernatorul Carolinei de Sud
vrea să cheme Garda Națională
ca să doboare avionul, dacă intră în spațiul lor aerian.
-Ăsta vrea să fie președinte. -Da.
Dacă cineva dă ordinul de tragere aceea voi fi eu.
-Să-i fie clar. -Îi transmit chiar acum.
Am auzit că fratele dumneavoastră pilotează avionul.
Doamnă Președinte vă confirm că sunt 10 membri ai Frăției Ariene în avion.
De ce au mai fost condamnați?
Au atacat un depozit de armament acum 5 ani, ca să fure arme.
Am pierdut 3 agenți.
Ce se întâmplă cu satelitul?
Avem o legătură,
dar integritatea transmisiei de date e compromisă.
Cum așa?
Este o defecțiune undeva în sistem.
Sunt probleme de comunicare
între carlingă și servomotoarele care controlează eleroanele.
Dacă sincopele persistă, mă tem că vom pierde controlul avionului.
Avem legătura cu Starquest.
Ok, dă-i drumul.
Doamnă Președinte cum se descurcă frații mei arieni?
Discut cu ofițerul. Ce faci, Joe?
Bine, doamnă Președinte. Parcă pescuiesc la copcă în Point George.
Îi izolăm pe cei 10 membri.
Îi izolați sau îi eliberați?
Pentru moment îi izolăm.
Îi izolați...
Uite ce-ți aduce izolarea...
Sfinte Sisoie!
Așa că, dacă vă gândiți să ne doborâți deasupra apei,
Bill va aduce avionul deasupra orașelor de pe Coasta de Est.
Dacă ne doborâți, ne vom prăbuși peste ei.
Bill, poți să faci planul de zbor?
Acum!
Nu te pune cu mine!
Ce putem face acum?
Ok, să ne concentrăm pe Point George.
De ce?
Pentru că nu am pescuit niciodată acolo! Ceva se întâmplă acolo.
Ne ocupăm chiar acum de asta.
Domnule, camioneta seamănă cu cea de pe camera de supraveghere a băncii,
în zona în care răpitorii au fugit.
Și au parcat în fața casei lui Karl Hitler.
Asta da, surpriză.
Cea mai bună abordare ar fi să ne ascundem după camion.
Rămân descoperite geamurile din față.
Collins, vei monitoriza orice mișcare.
Să dărâmăm ușa și să îi luăm prin surprindere.
Azi nu mor decât ăia răi, bine?
... au preluat controlul avionului.
Deși siguranța pasagerilor
încă nu e confirmată, numeroase speculații ...
Prima echipă pe poziție, acum.
Nu termini aia?
Lasă, frate. E o zi lungă.
Doamnă Președinte, satelitul e fixat pe țintă și gata de acțiune.
-În cât timp? -5 minute.
Atunci să-i dăm drumul. Care e cea mai apropiată pistă?
Charleston. Îi putem ghida spre Charleston.
Nu. Merritt e o alegere mai bună.
Este o bază militară, nu civilă.
-Atunci să îi ducem spre Merritt. -Așa să facem.
Bill? Ce e asta?
Se pare că avem un incendiu în cală.
Va trebui să mergem să verificăm.
Nu, nu pleacă nimeni.
Vrei să luăm foc?
Cred că un avion atât de avansat este pregătit pentru asta.
-Ar trebui să verific. -Nu pleacă nimeni nicăieri!
Doamnă Președinte, Kitty Hawk așteaptă comanda dumneavoastră.
-În cât timp o va executa? -Imediat.
Să o facem.
Aici e generalul Dillard. Suntem gata
să coborâm avionul. Repet, coborâm avionul.
Kitty Hawk a pus gheara pe Starquest.
Bill... Tu ai făcut asta?
Ce se întâmplă?
Cred că pilotul automat și-a revenit.
Setez un vector de 142.3 la 8200 metri.
Sigur Merritt e cea mai apropiată bază?
E aproape și cred că vom reuși.
Avionul a preluat controlul dar zboară haotic.
Flapsurile sunt jos.
La viteza asta?
Știu, știu. Se vor rupe aripile.
Dar de ce naiba face asta?
Cineva de afară poate prelua controlul avionului?
-Nu, nu cred ... -Robert!
Corectează-mă dacă greșesc, dar eroarea asta ne duce
către cel mai apropiat aeroport.
Haide, haide... Ridică-l.
Ceva nu e în regulă.
Nu mai răspunde.
Coboară prea repede. Ne luptăm să preluăm controlul.
Ce?! Îl controlați, sau nu?
Datele telemetrice nu sunt bune.
Nu mai răspunde la nimic.
Pierde altitudine prea repede!
Bravo-Tango-6, aici e Bravo-Tango-1.
Starquest se îndreaptă spre oraș.
Trebuie să îl lăsăm pe Joe să piloteze!
Trei minute până la impact.
Ok, hai, hai. Ridică-l.
Hai, Billy. Ridică-l!
Motoarele trag invers.
Isuse, a ieșit trenul de aterizare.
Cineva l-a coborât.
Propun să renunțăm, domnule.
Aici este Bravo-Tango-2. Aripile lui Starquest se ondulează mult.
Cason, lasă-l!
Lasă-l! Vă ordon!
Kitty Hawk, aici e Cason, NSA. Renunțați. Repet, renunțați!
Urcă. Ridică-l, ridică-l.
Trage-l sus!
Ne lovim!
Nu ne lovim de nimic! Aliniază-l! Repede!
Ridică trenul de aterizare!
Vezi clădirile alea?
Hai!
Balenă... mare... și frumoasă!
Aici e Bravo-Tango-2. Starquest zboară drept, în plan orizontal.
Doamnă Președinte, puteți mai bine de atât.
Știu că ați încercat să preluați controlul acestui avion
și asta o să vă coste.
DJ, deschide ușa.
Gata.
Ce-a fost asta?!
Găsește-l pe ofițerul de securitate.
Toți agenții de siguranță să se ridice.
Ce spuneți să facem o plimbare în trei?
Doamnă Președinte, Serviciile Secrete raportează că
cealaltă primă doamnă și copiii ei sunt în buncăr.
Mama ei este în siguranță. Vă localizăm sora în afara țării.
Mulțumesc.
Poftim.
Încă nu mișcă nimic la fereastră.
Elicopterele sunt pe poziție.
Spune-le că sunt gata de salt și intrare.
Să mergem. Hai, hai!
Tu mergi primul. Fii gata de intrare, cu fum.
Mergi! Mergi!
Nu-i lăsați să folosească ostaticii pe post de scut.
Cățea, am fund anti glonț!
Liber!
Avem un fugar!
Credeam că am auzit ceva amuzant.
Să vă văd mâinile.
Eu am fost. Am fost la baie.
Ruth!
Sarco-1, suspectul a șters-o cu o dubă albă.
Urmărește-l și menține contactul vizual.
Să mergem!
Rahat! Rahat!
Nu trageți! Repet, nu trageți.
Avem nevoie de el viu.
Și dacă face apel în locația ostaticilor
și le comunică să-i mute sau să-i împuște?
Poți să-l oprești fără să-l omori?
Afirmativ.
La dracu!
Rahat!
O, nu.
Ia de-aici!
La naiba!
Știi... tu și fosta mea nevastă, aveți calități asemănătoare.
Poate când se termină toate aste, Poate cinăm împreună?
-Nu-l am. -Ok.
Ai două alegeri. Poți să deschizi valiza...
Ce alegi?
Uite! Ia-o dracului, bine? Ia-o!
Avem o problemă.
Cum o rezolvăm, Robert?
E partea din plan pe care n-ai cunoscut-o, Ralph.
Să nu fiu deranjat.
Am spus, Nu am cheia! Tipul din partea cealaltă are cheia!
S-ar putea să doară.
La dracu!
Bastard!
Da, domnule, mă întorc.
Tipul e prăjit. A ars după impact.
Super. Ai și vești bune?
Am asta din buzunarul lui, e al unuia din băieți.
Putem să obținem ceva informații de pe SIM.
Am înregistrarea.
-Unde? -Point-George.
Bine. Să mergem.
Încă mai putem citi SIM-ul.
Să vedem.
Are un SMS trimis la ora 9:30, azi dimineață.
"Livrarea e pe drum."
Află unde a fost transmis.
Mai avem un mesaj.
E trimis înainte de ciocnire. Spune doar: "Complicație."
Ok, să ne grăbim. Suntem contra cronometru.
Cursul actual duce către Alexandria, Virginia, direct spre Washington DC.
Dacă trebuie să doborâm avionul, care ar fi locul cel mai indicat?
Doamnă Președinte, căutați o locație sigură.
O să folosim sistemul Phoenix.
-Ce-i ăsta? -Laser lansat de satelit.
Este un laser spațial de 5 Mega Watt care vaporizează metalele, la contact.
Se poate concentra pe o țintă cu diametrul mai mic de 0,3 m.
Țintele sunt doborâte cu succes în 90% din cazuri.
Laserul aprinde combustibilul din aripi,
și practic dezintegrează avionul.
Dacă fac asta, trebuie să fie într-o zonă nepopulată, așa că găsiți una.
Da, doamnă.
Bine, să organizăm Garda Națională,
spitalele și serviciile de urgență.
Da, doamnă Președinte.
Am spus că n-am cheia.
-Rămâi cu mine. -N-am cheia.
-Rămâi cu mine. -N-o am.
Poți să trăiești.
Marsha ... Marsha. Ce faci?
Hei! Rămâi cu mine.
Ok, ok.
E pe linie.
Agent Vitale, ești în legătură cu Președinta Franklin.
E vorba de bani!
Cum adică, bani?
Obligațiuni. Milioane în obligațiuni.
Vitale, nu controlăm avionul. Poate va fi necesar să-l doborâm.
Doamnă Președinte, mai dați-mi timp. Încerc să-l aduc jos de aici.
-Nu prea avem timp. -Știu.
La naiba.
Doamnă Președinte, asta e o listă de securitate pentru situații deosebite.
Agent Vitale este ofițer de securitate la bord
dar mai sunt doi colegi.
Să ghicesc... transportă bani.
150 milioane de dolari în obligațiuni.
TJ, să fii sigur că politica o fac bogătanii.
Să nu mă lași baltă când mi-e lumea mai dragă.
-Ce se întâmplă, șefu? -Nu-ți face griji, fă ce ți-am spus.
De ce nu ești la locul tău?
-Cine dracu ești? -Sunt pasager.
Tu mi-ai făcut toate necazurile?
Serviciile Secrete?!
Dădăcești pe fratele Președintelui... Drăguț.
Familia o să primească insigna, pentru că tu o să mori.
Dar îți dau valiza în schimbul familiei.
-Ce știi tu de valiza mea? -Știu unde e. Tu nu.
Ești doar un jefuitor de bănci. Totul e numai pentru bani.
Sunt o grămadă de bani.
Unde mi-e valiza?
Mori odată.
Cred că glumești.
Robert, care e planul?
-Ies de aici într-un minut. -Bine.
Hei, prințeso, depărtează-te de ușă!
Defecțiune la motor
Am pierdut puterea motorului.
Așa?
Vrei să spui că l-am pierdut?
Dacă nu îl stabilizăm, o să ne prăbușim.
-Rezistă, rezistă.
6, aici e Bravo Tango 2.
Compartimentul de marfă a explodat și se pare că atunci s-a desprins motorul.
Mai sunt și alte avarii, vezi ceva pe fuselaj?
Nu, încerc să observ eventualele avarii
dar avionul coboară rapid. Nu cred că mai zboară mult.
Tango Bravo 2, dacă îl pilotai tu, crezi că te-ai fi descurcat?
N-aș vrea să fi încercat.
Ok, pentru mine e clar. A luat foc?
Nu cred că o să mai fie în aer prea mult timp.
Doamnă Președinte, am primit un fax de la sol, acum 1 minut.
A traversat 8 mile.
Doamnă?
Putem folosi avionul de vânătoare pentru a-l doborî într-o zonă controlată?
Doamnă Președinte, avionul este echipat cu protecție de zbor
și sistem anti-rachetă.
Care sunt șansele ca sistemele de protecție să fie operaționale?
Nu știm, deocamdată.
Bravo-Tango-2, aici Președintele Franklin, ai permisiune să-l dobori pe Starquest.
Am recepționat, Bravo-Tango-6.
Bark-3, Bark-3.
S-a activat sistemul de apărare. -Ce-i asta?
6 aici e 2, racheta a fost anihilată de contra-măsurile avionului.
Repetăm tragerea.
Racheta e deviată de pe traiectorie!
Ce dracu s-a întâmplat?
Bravo-Tango-2, încetați imediat misiunea.
6, am înțeles, încetăm.
Ce mai folosim? Laserul?
-Ce se aude cu cei de la DC? -Au fost identificați, doamnă.
Cei de la Casa Albă
se adăpostesc în buncăr. Da, doamnă.
Trebuie să mergem. Haideți.
Haideți, haideți.
Doamnă președinte, așteptăm ordinul.
Puteți începe.
Toată lumea, jos!
-Aruncă-l! -Nu te pune cu mine...
Dacă nu îl stabilizăm, o să ne prăbușim.
6, aici e 2, Bravo-Tango-1 tocmai a explodat.
-S-a tras cu laserul. -Recepționați?
-Au greșit avionul. -Ce s-a întâmplat?
-Ce ați lovit? -Bravo-Tango 2, recepție.
-Nu îi mai detectăm.
-Opriți laserul, deconectați-l! -Opriți laserul!
Robert, n-ai cum să mori.
Nu putem continua așa. Nu mai putem controla motorul.
-La naiba! -S-a terminat, gata!
Lasă-mă să aterizez, nu trebuie să mai moară nimeni.
-Să mă gândesc... -Nu mai trebuie să gândești nimic.
În 5 minute aterizez și le spun că tu ești marele erou.
-Lasă-mă să mă gândesc... -Nu mai avem timp.
Lăsați-mă dracului să mă gândesc!
Ce plan avem acum?
-Voi vorbi cu fratele meu. -Bine, avem legătura.
-Eu sunt, Joe. -Nu te supăra, Harriet, sunt cam ocupat.
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar
te rog să treci direct la subiect.
Ții minte cum pescuiam de pe ponton, în golf?
-Ce amintiri frumoase. -Mulțumesc, Harriet.
Ne vedem acolo.
Rahat! Mergem la Washington. Eliberați-mi camarazii sau mergem în iad!
-Asta n-o să se întâmple. -Nu veți intra în spațiul aerian al DC.
-Pune masa că venim la cină.
-Hei, vorbești cu sora mea. -Să i-o trag sorătii!
-Călătoria inaugurală a... -Nu pot să cred că au tras în el.
-Știi ce înseamnă asta.
Regret, doamnă.
Îmi pare rău, doamnă așa a fost să fie.
Nu mișcați!
Am aici 3 ostatici! Îi omor pe toți!
FBI. Ești bine?
Pierd controlul, Joe.
Se dezmembrează.
Pot să îl pilotez singur.
Sunteți bine?
Am pierdut GPS-ul.
-Cum adică? -Nu ne putem orienta și combustibilul se termină.
Doamnă Președinte, au intrat în spațiul aerian al Washington DC.
Doamnă președinte, aveți și 2 apeluri în așteptare.
-Joe. -Avem controlul aeronavei.
De fapt nu mai avem navigație și nici sisteme de control
dar vom ateriza în Dallas.
-Bine! Și familia ta e ok! -Mulțumesc, Harriet.
Am pierdut legătura.
Ești bine?
Mai mult decât bine. Îl ducem pe bebe acasă și-n pătuț.
-Cum? -Ca pe vremuri.
Avem manșa, avionul și o hartă.
Urmăm reperele din teren.
Gina, fii te rog drăguță și spune-mi ce vezi pe geam.
Văd Lincoln Memorial la ora 2, la aproximativ 5 km,
și monumentul Washington, la ora 11, la vreo 8 km.
Trage manșa ușurel, așa.
Am văzut portul în față.
Nu putem vira în condițiile astea.
Nu mai avem linia orizontului.
Nu poți ateriza dacă nu îl aliniem corect.
Da, dragule. Gina, dă-mi te rog un pahar de apă,
jumătate plin.
Ești bine?
Îl aducem acasă.
Mulțumesc.
Capitoliul în dreapta, la ora 1.
Parcul Național, în stânga, la ora 9.
-Coboară trenul de aterizare. -Ești plin de vești bune!
Joe, nu putem ateriza cu avionul ăsta.
Și nici nu mai avem combustibil. N-o să reușim.
-Joe... -Gina, ar fi mai bine să te așezi.
N-o să reușim să trecem de poduri. Singurul loc în care putem ateriza,
este între Podul Memorial și podul de pe Strada 14.
Se îndreaptă direct spre Capitoliu.
Ești bine?
-Ce vezi pe fereastră? -Podul Memorial Bridge, la ora 1.
-Ridică-i botul! -Ridică-l!
Aliniază-l! Aliniază-l!
Știu, n-am nevoie de rugăciune...
Flapsurile la maximum, la semnul meu, ok?
3...
2...
Acum!
Coast L8-5-Heavy a aterizat. Ne întoarcem la bază.
Felicitări, doamnă Președinte!
-Ginny, ești bine? -Da domnule!
Bill, ești bine?
Bravo! Bună treabă!
Vă mulțumesc, băieți! Cayson, ești concediat!
Să-mi văd fratele.
Mi-a fost așa de frică! Ești bine?
Da!
Hei, prietene!
Să nu mai faci niciodată așa ceva, bine?